以傳播城市化專(zhuān)業(yè)知識(shí)為己任
2025年09月04日
星期四
設(shè)為首頁(yè)
|
加入收藏
搜索
圖為1982年鄧小平與撒切爾夫人會(huì)談。左二為張幼云。
圖為1984年7月,英國(guó)外交大臣杰弗里·豪訪問(wèn)中國(guó)。張幼云（右一）擔(dān)任翻譯。
明年就是香港回歸20周年了。這一重大歷史事件中，1984年12月19日《中英聯(lián)合聲明》的簽訂，是重要節(jié)點(diǎn)。十堰籍著名外交官?gòu)堄自婆烤褪窃撀暶骱炗喌囊?jiàn)證者之一。香港回歸前，中英雙方就香港問(wèn)題開(kāi)展了兩年22輪談判，張幼云全程參與并擔(dān)任主翻譯官。
今年6月，十堰市檔案局（館）有關(guān)負(fù)責(zé)人赴京向張幼云女士征集檔案，她將重要文本、照片、證件、翻譯手稿等800多件實(shí)物全部移交。目前，這批檔案已完成整理和數(shù)字化采集工作，十堰市檔案館將制作1:1仿真件贈(zèng)予張幼云留存紀(jì)念。
中南六省高考狀元
一襲天藍(lán)色的絲綢唐裝，優(yōu)雅高貴，面對(duì)十堰市檔案館工作人員，76歲的張幼云錄制了近8小時(shí)的口述檔案。
張幼云1940年出生在鄖縣（現(xiàn)十堰市鄖陽(yáng)區(qū)）。兩歲時(shí)，父親去世，母親帶著她們姐妹三人來(lái)到武漢。1951年張幼云小學(xué)畢業(yè)，進(jìn)入省三女中（現(xiàn)武漢市25中）學(xué)習(xí)。
能歌善舞的她想當(dāng)舞蹈家。14歲那年，得知北京舞蹈學(xué)校招生，她只身一人坐火車(chē)前往。考試順利通過(guò)，但武漢發(fā)生了一場(chǎng)大洪水，導(dǎo)致她沒(méi)有收到錄取通知書(shū)。張幼云得知此情，已是30余年后，她在中國(guó)駐英國(guó)使館任參贊，巧遇當(dāng)年考友、后來(lái)成為舞劇《紅色娘子軍》女主角的鐘潤(rùn)良，方知昔日遺憾全是一場(chǎng)天災(zāi)所致。
中學(xué)時(shí)，張幼云酷愛(ài)化學(xué)，高考第一志愿是北大化學(xué)系。教外語(yǔ)的班主任對(duì)張幼云十分賞識(shí)，動(dòng)員她報(bào)考外語(yǔ)學(xué)院。最后，她以中南六省第一名的高考成績(jī)被北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)錄取。大三剛結(jié)束，學(xué)校急需一批英語(yǔ)老師，張幼云被安排留校工作。兩年后，她去英國(guó)進(jìn)修。進(jìn)修結(jié)束回國(guó)一到火車(chē)站，就有工作人員接她：“你先回去休息兩周，然后到外交部報(bào)到。”從此，張幼云走上了外交舞臺(tái)。
揭秘當(dāng)年翻譯技巧
此次檔案征集中，張幼云將一本有鄧小平等領(lǐng)導(dǎo)人親筆簽名的《中英聯(lián)合聲明》（草簽文本）原件予以移交。“這是一件非常珍貴的檔案，全國(guó)僅此一件”，十堰市檔案局有關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)。
張幼云介紹，1984年12月19日，中英關(guān)于香港問(wèn)題聯(lián)合聲明簽字儀式上，她站在鄧小平同志身后。當(dāng)時(shí)，她手上有一本《中英聯(lián)合聲明》的草簽文本，她鼓足勇氣，將文本扉頁(yè)放到鄧小平面前：“請(qǐng)您簽名。”鄧公欣然命筆，接著李先念、吳學(xué)謙、姬鵬飛等一一留名。張幼云又請(qǐng)英方首腦簽名，撒切爾夫人等也樂(lè)意揮毫。這成為見(jiàn)證歷史一本極珍貴的冊(cè)子。
1982年9月24日，撒切爾夫人作為在任的英國(guó)首相，第一次與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就香港問(wèn)題展開(kāi)會(huì)談。張幼云記憶猶新，“鐵娘子”的“硬氣”在會(huì)談中展露無(wú)遺，鄧小平更立場(chǎng)堅(jiān)定，“如果說(shuō)中國(guó)宣布要收回香港會(huì)像夫人說(shuō)的‘帶來(lái)災(zāi)難性的影響’，那么我們會(huì)重新考慮收回的時(shí)間和方式。”“雖然充滿(mǎn)斗爭(zhēng)和博弈，但可以看出，雙方有一個(gè)共識(shí)，要繼續(xù)維持香港繁榮穩(wěn)定”，張幼云說(shuō)。
22輪談判的前8輪，張幼云都親自上陣。這樣的談判，國(guó)家利益高于一切，任何一點(diǎn)差池都可能帶來(lái)很大麻煩。為了不出紕漏，每次談判前，張幼云都查閱大量資料。后來(lái)，外交部給她安排了一位助手。助手每天連夜準(zhǔn)備第二天的材料，凌晨4點(diǎn)放在冰箱上，張幼云在這個(gè)時(shí)候起床閱讀材料并修改。修改完畢，再送領(lǐng)導(dǎo)審核。
翻譯中，張幼云注重交替表達(dá)雙方情感，營(yíng)造雙方直接對(duì)話(huà)的語(yǔ)境。一位多年與中國(guó)打交道的英國(guó)官員說(shuō)：“張女士不僅僅是翻譯，她善于溝通。”
工作的壓力常使張幼云覺(jué)得十分緊張。一次，她找醫(yī)生要安定片，事后才知給的是維生素。
撒切爾夫人寫(xiě)信給她
張幼云出色的翻譯贏得撒切爾夫人的多次贊揚(yáng)。
1985年，張幼云赴倫敦就任中國(guó)駐英大使館的政務(wù)參贊。1987年，英國(guó)巴斯大學(xué)授予張幼云榮譽(yù)碩士學(xué)位，以表彰她為中英友好關(guān)系做出的努力。授予學(xué)位的第二天，張幼云的照片登在了《泰晤士報(bào)》上。
這年圣誕節(jié)前夕，張幼云收到一份從倫敦寄出的特殊“禮物”，打開(kāi)一看，竟然是撒切爾夫人寫(xiě)給她的一封信。撒切爾夫人在信中說(shuō)：“親愛(ài)的張女士，我在《泰晤士報(bào)》上看到你的照片很高興，向你表示祝賀……這使我想起了在中國(guó)訪問(wèn)的愉快時(shí)光。”
1990年，張幼云從中國(guó)駐英國(guó)使館卸任回國(guó)時(shí)，伊麗莎白女王還通過(guò)秘書(shū)寫(xiě)信表示遺憾和真誠(chéng)問(wèn)候。
英國(guó)大使在給張幼云的一封信中寫(xiě)道：“每一次談判的成功在很大程度上同翻譯的出色工作有關(guān)。你獨(dú)立的人格，你的尊嚴(yán)，你為國(guó)家的利益而戰(zhàn)斗，令我印象深刻，我們兩國(guó)政府都應(yīng)該感謝你。”
上世紀(jì)90年代，張幼云離開(kāi)外交崗位，“轉(zhuǎn)行”進(jìn)入中國(guó)勞動(dòng)部國(guó)際合作司工作。2004年退休后，張幼云擔(dān)任中國(guó)國(guó)際城市化發(fā)展戰(zhàn)略研究委員會(huì)副主任、中國(guó)就業(yè)促進(jìn)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)理事。
如今，76歲的張幼云依然精力充沛、朝氣蓬勃，活躍在國(guó)內(nèi)外勞動(dòng)就業(yè)、婦女工作等領(lǐng)域。無(wú)論走到哪里，張幼云始終惦記故土，她期待能盡快抽出時(shí)間，回湖北走走看看。
