以傳播城市化專業(yè)知識(shí)為己任
2025年07月19日
星期六
設(shè)為首頁(yè)
|
加入收藏
搜索
Google+是谷歌公司去年推出的一個(gè)社區(qū)服務(wù)系統(tǒng)。1月底，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬開通了他實(shí)名認(rèn)證的Google＋賬戶，開始與網(wǎng)友互動(dòng)，類似于微博。
2月20日，發(fā)現(xiàn)Google＋可以登錄的中國(guó)內(nèi)地網(wǎng)友，迅速對(duì)奧巴馬的頁(yè)面展開了“圍觀”、“占沙發(fā)”、“蓋樓”等一系列“占領(lǐng)”行動(dòng)。
奧巴馬的任何一條博文，都吸引了數(shù)百條中文留言跟帖。他的最新微博盡管發(fā)在半夜，依舊在一小時(shí)內(nèi)被歡樂(lè)的中國(guó)網(wǎng)友占了“滿屏”。
“沙發(fā)”“板凳”“強(qiáng)勢(shì)圍觀”“搶站票”“占座”“火前留名”“占位，廣告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等蓋樓常用語(yǔ)處處可見。有網(wǎng)友在留言中建議，除了普通話，如果人人都寫一句方言，將極大地增加在美國(guó)方言翻譯的就業(yè)率。
中國(guó)網(wǎng)友的行動(dòng)力，使得奧巴馬主頁(yè)留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中間穿插幾條字母留言，仔細(xì)讀一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，那是漢語(yǔ)拼音。微博網(wǎng)友“彩虹之引”歡樂(lè)地說(shuō)，奧兄看到這么多方塊字本來(lái)也很激動(dòng)，興沖沖地去查意思才發(fā)現(xiàn)，全部是類似“hello”的意思。
中文留言“占領(lǐng)”了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的Google+主頁(yè)，也引起了英美媒體關(guān)注，然而對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文化的不熟悉，讓這些報(bào)道顯得頗有“笑果”。
據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）25日?qǐng)?bào)道，參加“占領(lǐng)”活動(dòng)的中國(guó)網(wǎng)民絕大多數(shù)留言都是簡(jiǎn)體中文字，他們?cè)谡務(wù)撜碱I(lǐng)家具并自帶零食和飲料（they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks）。
這句翻譯，真是讓中國(guó)網(wǎng)友們“哭笑不得”，能把“搶沙發(fā)、占板凳”等理解成“占領(lǐng)家具并自帶零食和飲料”，中國(guó)人的幽默老美們或難懂。在微博上，各種“白宮招漢語(yǔ)翻譯嗎”的自薦帖快速涌現(xiàn)。
奧巴馬競(jìng)選團(tuán)隊(duì)發(fā)言人Ben LaBolt表示，只要不是威脅攻擊的帖子，沒(méi)有理由刪除。
